Překlad: Prasátko, Killer Bee, Kitsune, Ugla. KONOHA.CZ
Kam mě berete, staříku?
To brzo zjistíš.
Předtím jste řekl, že chcete vytvořit svět, kde mohou všichni žít šťastně.
Co to mělo být?
Místo, kam míříme,
je ideální na to, aby sis to uvědomil.
Jsme tu.
Nic tu není!
Jednou jsem ti vyprávěl příběh,
když jsem byl v Listové, že?
Jak zemřel můj vnuk?
Ano, jmenoval se Kozuchi, že?
Stalo se to tady.
KOZUCHIHO VŮLE
ZEMĚ
To vše se stalo, když jsem byl pod vlivem genjutsu?!
Jsem si jistý, že Kurotsuchi-sama je také...
Když to došlo až sem, musíme informovat ostatní vesnice!
Nemá to smysl.
Ty jsi...!
Vesnice je nyní pod naší kontrolou.
Je to vše pro Mistra.
Takové zklamání...
Takže to je síla Kamenné pod vedením Kurotsuchi?
Přenechávám ti velení Akut.
Rozumím.
Mimochodem, Kuu-sama,
Slyšel jsem, že nindža z Listové, který byl v našem zajetí, utekl.
Nyní je prioritou objevit našeho Mistra.
Je to jen jedna krysa.
Měl bys ho být schopen vyřídit sám.
Co je?
Nic. Rozumím.
Tady umřel váš vnuk, staříku?
Ano.
Vše začalo, když zemřel můj vnuk Kozuchi.
OHEŇ VODA VZDUCH ZEMĚ BLESK
Čtvrtá velká válka nindžů zanechala na světě obrovské jizvy...
Naše vesnice nebyla výjimkou.
Dnem a nocí jsme obnovovali naši vesnici
a za pár let jsme zhruba postavili nové město, ale...
Během poslední války jsme přišli o mnoho lidských životů.
Mladší generace vážně chybí dovednosti.
Jak to vynahradíme?
No, věk válek skončil.
Jen tomu dej čas a pěstuj jejich talent.
Teď, když jsi v důchodu, mluvíš o tom tak jednoduše, dědečku!
Odcházíš?
Slíbil jsem, že se setkám s Kozuchim.
Je z něj úplně slepě milující děda.
Vítej doma, dědečku!
Á, promiň, že jdu pozdě, Kozuchi!
Vypadáš hrozně šťastně.
To taky jsem!
Blíží se geninské zkoušky a těším se na ně!
Pravda...
Už jsi v tom věku, co, Kozuchi?
Kozuchi, odteď bude
vše na mladých nindžích jako jsi ty.
Žil jsem dlouhý život a ničeho nelituji.
Co to říkáš, dědečku?!
Musíš žít dlouho, abys viděl jak se stanu jouninem...
Ne, Tsuchikagem, dobře?
Och, Tsuchikagem, co?
Tak tě naučím cenná slova, podle kterých jsem žil.
Nindža, který se stane Tsuchikagem, nesmí nikdy utéct.
Musí se postavit jakýmkoliv potížím.
A absolutně nezbytná je pro to dostatečně silná vůle.
Nikdy utéct...
Silná vůle...
Máš ji?
Určitě!
Stanu se Tsuchikagem, který tě překoná, dědečku!
Ale, ale... taková sebedůvěra!
Očekávám od tebe velké věci, Kozuchi.
Ano!
Už ničeho nelituji...
Tehdy jsem si to skutečně myslel....
Ale...
Kozuchi má dnes nezvyklé zpoždění.
Kde se asi fláká?
Oonoki-sama!
Je to hrozné!
Kozuchi je...!
Co?!
Kozuchi! Drž se!
Proč... proč?
Pár zatracených nidnžů se pokusilo ukrást tajemství vesnice...
A Kozuchi se je pokusil zastavit...
Dědečku...
Kozuchi!
Chtěl jsem se stát Tsuchikagem...
Ale myslím si, že už to není možné...
Co to povídáš?!
Pořád je to možné!
Opravdu jsem se chtěl stát...
Nindžou, který chrání světový... mír...
Kozuchi?
Kozuchi!
Kozuchi...
Proč?
Proč musel Kozuchi zemřít?!
Kozuchi náhodou zjistil, že se lupiči chystají zaútočit,
a postavil se jim sám...
Sám, než přišly posily.
Neříkej mi...
Bylo to proto, že jsem mu řekl, aby nikdy neutíkal?
Ne!
Co jsem to udělal?!
Myslel jsem si, že svět žije v míru
a bláznivě jsem mu nastavil příliš vysoká očekávání...
A tohle je výsledek!
Co jsem to udělal?!
Jako bych Kozuchiho zabil sám!
Od té doby je pořád takový.
Je to pochopitelné...
Byl jsem jako živý mrtvý...
A celé dny se užíral v pocitech viny a zoufalství.
Pak jednoho dne....
Tohle našli mezi jeho věcmi.
Je to Kozuchiho?
Dobře, tak vám to předávám.
Děda mi pořád říká…
že mír, který teď ve světě máme…
byl dosažen úžasnými nindži, kteří riskovali své životy.
Chci se stát stejným nindžou jako oni!
Nindža, který nikdy nezaváhá,
který si udrží silnou vůli, ať se děje cokoli.
A tentokrát to budu já, kdo ochrání mír.
Proto se stanu Tsuchikagem, stejně jako děda.
Je to tak…
To je to jediné, co můžu udělat.
Musím naplnit Kozuchiho vůli!
Už se nesmí přihodit další, tak tragická smrt jako ta tvoje.
Vytvořím trvalý mír,
aby mladé životy již nemusely být znovu obětovány.
Tak vzdám svůj hold tobě, Kozuchi…
Ale co budu dělat?
Hodně jsem o tom přemýšlel…
A přišel jsem na jedno řešení.
Pokud ti, kteří budou bojovat, nebudou lidé,
ale vojáci, kteří nemají žádnou vůli a budou jednat přesně podle rozkazu…
Objevil jsem techniku, která byla ztracena,
a zkusil jsem vytvořit vojáky, kteří nemají svou svobodnou vůli,
kteří budou bojovat pro lidi, ale…
Byli poruchoví a neovladatelní…
Bylo nemožné, že by Kurotsuchi a ostatní takové vojáky schválili…
Zkusil jsem všechno možné abych dosáhl nějakého průlomu.
A přišlo z nejméně očekávaného zdroje…
O čem jste to se mnou chtěl důvěrně hovořit?
O tom plánu, který postrkujete kupředu, Oonoki-sama…
Možná bych vám mohl nějak pomoct.
Cože?
Tohle je vzorek toho, co bylo objeveno onehdy v jistých ruinách.
To je—!
Nesouhlasil byste, že s tímto
by se mohl udělat velký pokrok ve výzkumu tvorby umělých vojáků?
Proč jste mi to přinesl?
Z celého srdce podporuji váš plán.
A tak, radši než bych to dal Kurotsuchi-sama, jsem myslel, že byste...
Ale být závislý na něčem takovém…
Mohlo by být něco takového schváleno?
Co mám dělat?
Kozuchi…
Musím pokračovat v Kozuchiho vůli a splnit jeho přání.
Pro to…
I když prostředky k tomu jsou odporné…
Já—!
Bylo to staré podzemní zařízení, které se už dlouho nepoužívalo…
Tajně jsem z toho udělal svou základnu, a oživil svůj plán.
Ten vzorek, který mi donesli, byl použit…
A plán na vytvoření umělého života, známého jako „Stvoření“, začal.
Nejprve vznikl Kuu, který je jako můj klon…
který by velel vojákům.
Pak čtyři další Stvoření, které by sloužily jako jeho paže a nohy…
A konečně, aby byly vedeny těmi pěti…
jednotky Akuta byly zrozeny.
Až budou tato stvoření zdokonalena,
mír ve Skryté Kamenné bude ochráněn.
A Kurotsuchi nebude mít jinou možnost, než uznat, že mám pravdu.
Když necháme bojovat nelidi,
tak už tu nebudou další tragédie, při kterých došlo ke ztrátě lidského života.
Už tam skoro jsme, Kozuchi.
Něco takového je…
Musím tento plán dovést do konce.
Protože tak naplňuji a pokračuji v Kozuchiho vůli.
Staříku…
Tento příběh jsem ti řekl, protože věřím, že ty to pochopíš.
Já ani nepomyslel na to, že bych Akuty použil,
abych ovládl území jiné země.
Ve skutečnosti je to právě naopak.
Nakonec tohle je síla, která udrží mír ve Skryté Kamenné…
a v celém světě nindžů.
Všichni jste byli chyceni, abychom vám jen zabránili narušit dokončení plánu.
Až bude po všem, tak vás pustíme.
Takže to znamená, že od začátku jste neměl v plánu bojovat s námi?
Dokud by ses mi nepřipletl do cesty.
No? Ještě pořád máš důvod mi odporovat?
To je…
Co to je?
No, řekl jste, že jste měl vzorek…
který přivedl váš výzkum k žádanému zvratu, že?
Co to bylo?
Je to něco, co znáš.
Ano…
Bílý Zetsu!
Bílý Zetsu?!
Vy používáte tak nebezpečné monstrum?
Co si myslíte?!
Jsem si plně vědom nebezpečí.
Ale—?!
Tu věc stvořili Ootsutsuki, ne?
Je pravda, že stále existují věci, které jsou tajemstvím.
Proto je pro nás Mitsuki tak důležitý.
Mitsuki? Co tím myslíš?
Existence Stvoření je pořád nestálá…
Nežijí moc dlouho.
Nežijí dlouho?
Rok, nebo dokonce jen několik měsíců…
Někdy dokonce jen další den…
Zničeho nic mohou přestat fungovat..
A Mitsuki je prostředek, který to může vyřešit.
Dokonalý umělý člověk…
Z údajů, které od Mitsukiho získáme, můžeme zdokonalit Stvoření.
A pak Mitsukiho propustíme.
Co se rozhodne udělat pak, je jen na něm.
Říkáte, že nemáte v plánu mu ublížit.
To bych nikdy neudělal.
My toužíme jen a jen po míru.
Mír…
Dobře.
Byl jsem k tobě velmi upřímný a řekl ti všechno.
Ještě mi nevěříš?
Ale—!
Nebudu tě žádat o spolupráci.
Ale,
není potřeba, aby mezi námi nastal spor.
Abychom zabránili ztrátě životů
a ochránili mír ve světě nindžů…
Jsi také nindža. Musíš to cítit stejně, Boruto.
Nemám pravdu?
Staříku!
Tohle je převrat!
To se ani nestarají, jak to lidé přijmou?
Musím o tom dát vědět tátovi!
Zdá se, že jsme zajistili všechna klíčová místa vesnice.
Všichni, kdo se pokusili zasáhnout, byli uvězněni.
Zabili jsme dvě mouchy jednou ranou.
Zároveň jsme získali tu „věc“, co potřebujeme.
Vybrali jsme jich pět, jak jste přikázal.
Takže když použijeme jejich srdce, můžeme si prodloužit život?
Správně.
Avšak nemůžeme na ně vztáhnout ruku bez Mistrova souhlasu.
He?!
To je směšné, když už jsme došli tak daleko, Kuu-sama!
Kdepak!
Mistr si nepřeje, abychom brali lidské životy.
Jistě, ale na takovéhle ohledy nemáme čas…
Poslední slovo má Mistr.
Zatím vše připravte.
Dobrá, nechám vše na vás!
Takže, co máme dělat?
Rozdělte se a hledejte Mistra.
Ale nehroťte to.
Snad o nás nemáte strach, Kuu-sama?
Pro Mistra jsme nezbytnými nástroji.
Nemůžeme riskovat.
Ale co když to nestihneme?
Teď máme způsob jak přežít, a přece chcete, abychom čekali na smrt?
Když nadejde čas…
Určitá oběť bude nevyhnutelná.
Páni!
Mistrovo přání je i mým přáním.
Jsem si jistý, že Mistr to vnímá stejně.
Chápu, o čem jste předtím mluvil.
A že o míru smýšlíte vážně.
Ano…
Nechceme-li obětovat mladé životy,
jsou nezbytní.
Ale i tak, staříku…
He?
Moc toho o nich nevím.
Střetl jsem se se dvěma z nich, toť vše.
Ale…
Uměli mluvit a myslet jako my lidé.
A přišlo mi, že mají i osobnost.
Nechat někoho takového bojovat…
Jaký je rozdíl, zda budeme bojovat my či oni?
Možná vypadají jako lidé,
ale jsou to umělá Stvoření, jak naznačuje jejich jméno.
To, co vypadá jako vůle a osobnost, jsou pouhé funkce.
Vážně tomu věříte?
Cože?
Vy přece věříte „vůli“ mnohem více než ostatní.
Třeba tenkrát, když jste nás učil v Listové.
A teď mi tvrdíte, že tahle Stvoření nemají žádnou vůli…
Myslíte to vážně?
Opravdu tomu věříte?
To je zvláštní věc, co říkáš.
Nic o nich nevíš.
Možná ne…
Ale vím něco o Mitsukim.
A také to, že ti týpci se s Mitsukim kamarádili.
Mitsuki má svoji vůli.
Takže nemáte důkaz, že oni ji nemají také, nebo ano?
A pokud mají vůli, čím se liší od lidských bytostí?
V čem je to jiné, než obětovat v bitvě lidské nindži?
Nenech se ovládat emocemi.
Ačkoliv vypadají podobně, Stvoření nejsou lidé.
Možná to platí i pro Mitsukiho.
Co jste to řekl?!
Říkáte, že Mitsuki nemá svou vůli?!
Na základě čeho tvrdíš, že má?
To je šílené!
Mitsuki má svou vůli!
Pokud na tom budete trvat,
tak neuvěřím těm řečem o Stvořeních, co nemají vůli!
Na takovém plánu se v žádném případě nehodlám podílet.
Vysvětlil jsem ti, co si přeji učinit.
Jestli jsem tě nepřesvědčil…
Pokud jsi proti této mé upřímné přísaze…
Tak se nedá nic dělat.
Holt budeme opět nepřáteli.
Vypadá to, že pro nás akorát někdo přišel!
Tak tady jste, Oonoki-sama.
Jsi hodný, žes pro nás přišel, Kakou.
Příští epizoda
Kakou? Netvrďte mi, že on je také Stvoření?
Hej ty! Je možné, že ti tak bije srdce?
Nech mě okusit ten pocit!
Přestaň říkat takové nesmysly!
No tak, pobav mě ještě trochu!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Pocit žití“
Pocit žití
To je zábava! Bojování je vážně zábava!